• werkt met een team specialisten
  • met kwaliteitsgarantie
  • 24/7 teksten aanleveren
  • gratis advies en gratis kennisbank
  • heldere, all-intarieven
HOME » DIENSTEN » VERTALEN

Vertalen: teksten vertalen vanuit of naar vele andere talen door ervaren, academisch geschoolde vertalers.

Een goed vertaalde tekst is een tekst waarbij u niet kunt zien dat het om een vertaling gaat. Vertalen is een vak apart. Een goede vertaler heeft vakspecifieke kennis, kent uw doelgroep en kent de cultuur van het land van de taal waarin vertaald moet worden. Zo is bijvoorbeeld de Duitse en (Brits-)Engelse schrijfwijze wat formeler dan de onze. In ons team werken twee leden aan vertalingen vanuit of naar het Duits en vanuit of naar het Engels. Ouderwets vakmanschap wordt door ons gecombineerd met de modernste technologie.

Wij werken volgens het 'vierogenprincipe', zodat er altijd meerdere mensen met frisse en neutrale blik naar uw vertaling kijken.

Wenst u een vertaling vanuit of naar een andere taal dan Duits of Engels, heeft u een spoedopdracht of wenst u een vertaling door een beëdigd vertaler? Ook dan helpen wij u graag verder; wij werken samen met Van Dale Vertaalbureau.

 


Wij vertalen uw tekst naar uw wens. Dezelfde boodschap in een andere taal.

Wij hebben in-house vertaalsters voor het vertalen vanuit en naar het Engels en het Duits.

Wij helpen u tevens bij vertalingen vanuit of naar vele andere talen en bij vertalingen waarbij vakspecialistische kennis, spoed of een beëdigd vertaler nodig is. 

Wij werken samen met Van Dale.

 

Onze in-house vertaalsters zijn bevoegde leerkrachten Engels en Duits.

Alle vertalingen worden uitgevoerd in overeenstemming met de taalnormen van de Van Dale-woordenboeken.

Onze Van Dale vertalers zijn allen moedertaalsprekers, academisch geschoold en hebben allen minimaal tien jaar ervaring als professionele vertaler.

De processen van Van Dale Vertalingen worden uitgevoerd volgens de normen ISO 9001 en ISO 17100 voor vertaaldiensten.

 

U loopt bij ons geen risico: onze dienst vertalen is altijd inclusief kwaliteitsgarantie. Wij vinden kwaliteit niet alleen belangrijk; wij garanderen deze ook.

Bij vertaling door Van Dale ontvangt u het Van Dale-kwaliteitscertificaat, als bewijs dat uw vertaling is uitgevoerd volgens de door hen opgestelde kwaliteitsnormen en -processen.

Mocht ons eindproduct onverhoopt niet voldoen, dan gaan wij opnieuw voor u aan de slag. Wij zijn pas tevreden als u tevreden bent.

We werken volgens het 'vierogenprincipe' aan het vertalen van uw tekst. Zo kijken meerdere paren ogen met een frisse en taalkundige blik naar uw werk. Hierin zijn wij uniek.

 

We werken in een afgeschermde omgeving en behandelen uw persoonsgegevens en tekst immer vertrouwelijk.

Geheimhouding is vanzelfsprekend onderdeel van de opdracht.

 

Nederlands Taalbureau vertaalt alles, op de taal der liefde na.

Wij staan voor heldere communicatie. Daarbij horen ook een helder tarief en een duidelijke offerte.

Wij hanteren een vaste totaalprijs waarvoor de opdracht wordt uitgevoerd. Onze tarieven zijn all-in. Zo heeft u vooraf duidelijkheid over de kosten en komt u nooit voor verrassingen te staan.

Onze in-house vertaalsters en correctoren werken samen aan uw vertaalopdracht. Maakt u geen gebruik van onze in-house vertaalsters, dan gelden de door Van Dale opgestelde tarieven. 

 


Voor onze 'in-house' vertaalsters geldt:

- tarief per woord:

€ 0,13

- tarief per woord bij 10.000 +: 

€ 0,12

Onze tarieven zijn all-in.

 

Er geldt een minimum van € 95,-. 

 

Onze externe vertalers van Van Dale maken voor u een offerte. Het tarief wordt hier bepaald door:

- de lengte en moeilijkheidsgraad;

- uw bron- en doeltaal;

- uw gewenste levertijd;

- het al dan niet laten vertalen door een beëdigd vertaler.

 

Nederlands Taalbureau werkt samen met Van Dale Vertalingen.

Wij berekenen geen administratiekosten.

Altijd inclusief kwaliteitsgarantie.

 

Bij terugkerende opdrachten hanteren wij speciale, gunstige projectprijzen. Informeer naar de mogelijkheden.

 

Ook spoedopdrachten zijn mogelijk. Informeer naar de mogelijkheden.

 

Onze in-house vertaalsters vertalen vanuit en naar het Engels & Duits. In-house vertalen we in principe alle soorten (web)teksten en werken we voor particulieren, bedrijven, de publieke sector en non-profitorganisaties. Onze vertalers buitenshuis bedienen alleen de zakelijke markt. 

 

Afbeelding wereldbol. Nederlands Taalbureau vertaalt vele verschillende talen.

1. LEVER UW TEKST AAN

 

Geef aan naar welke taal we uw tekst moeten vertalen. Geef tevens aan of uw opdracht wel of geen spoed kent en of u wel of niet een beëdigde vertaling wenst. Kies daarna uit twee mogelijkheden.

Optie A: stuur uw teksten in Word(*1) naar:

 contact@nederlandstaalbureau.nl.

Optie B: upload uw teksten in Word(*1) direct via onderstaande button (contactformulier). 

Geheimhouding(*2) is immer onderdeel van de opdracht.

 

2. ONTVANG ONZE MAIL

 

Hierin vindt u onder andere: 

- of uw opdracht kan worden uitgevoerd door onze in-house vertaalsters of door Van Dale;

- een duidelijke omschrijving van het project;

- de oplevertermijn(*3);

- een vrijblijvende offerte met kwaliteitsgarantie(*4).

 

3. GEEF AKKOORD OP DE OFFERTE EN LEUN ACHTEROVER

 

Laat onze medewerkers of de vertalers van Van Dale het werk doen. We gaan met uw tekst aan de slag, ook in de avonduren indien nodig.

 

 

4. ONTVANG HET EINDRESULTAAT

 

Via mail ontvangt u van ons:

 

1. De nieuwe, vertaalde tekst die u direct kunt gebruiken.

2. Gratis advies, indien nodig.

 


*1   Wij willen graag tekstbestanden in Word (doc of docx) aangeleverd krijgen. U kunt onze vertaalde Word-versie direct gebruiken. 

Bij grote opdrachten of projecten verspreid over een langere periode, kunnen de werkzaamheden in meerdere onderdelen opgesplitst worden.

*2   Wij hebben flink geïnvesteerd in een voor u veilige, betrouwbare en afgeschermde werkomgeving. We werken immer conform AVG. Privacy vinden wij zo wezenlijk, dat u bij ons onder 'portfolio' geen namen zult aantreffen. We dwepen nimmer met uw (bedrijfs)naam, voor welke doeleinden dan ook. Tevens is geheimhouding van al uw aangeleverde teksten vanzelfsprekend onderdeel van de opdracht.

*3   Bij normale drukte gaan we direct, of zo snel mogelijk na akkoord, aan de slag met uw tekst. We geven duidelijk aan wanneer we denken klaar te kunnen zijn met de opdracht. Heeft uw opdracht haast, dan krijgt uw opdracht voorrang. We werken bij spoed ook in de avonduren aan uw opdracht. We hanteren hierbij een opslag van 50% op het totaalbedrag. Informeer naar de mogelijkheden.

*4   Onze diensten zijn altijd inclusief kwaliteitsgarantie. Mocht het eindproduct onverhoopt niet voldoen, dan gaan we opnieuw voor u aan de slag (zie onze algemene voorwaarden). Bij ons kunt u bij u levering direct de teksten/het eindproduct inzetten. Dit is mogelijk, omdat u bij ons vooraf betaalt. Door onze kwaliteitsgarantie (of het kwaliteitscertificaat van Van Dale) loopt u geen risico. Wij staan voor heldere communicatie: al onze tarieven zijn all-in en u betaalt nooit meer dan de in de offerte gemelde totaalprijs. Bij minder werk dan verwacht, betaalt u minder dan het afgesproken bedrag.

 


Bij onze dienst 'vertalen' zorgen we ervoor dat uw tekst altijd onderworpen wordt aan tekstcorrectie.

De dienst tekstcorrectie bieden we ook aan voor (web)teksten die niet vertaald hoeven te worden. 

 

Logo Nederlands Taalbureau.